Blog · TraduC

Ideas sobre el
lenguaje que importa.

Apuntes sobre traducción oficial, terminología médica y jurídica, y el rigor que separa una palabra correcta de una palabra exacta.

Sector Médico

Lorem Ipsum is simply dummy text

It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

un-termino-mal-traducido-puede-frenar-un-proceso-ante-la-FDA

Certificada · Apostilla

Apostilla y traducción certificada: qué hace válido tu documento

Apostilla, certificación, traducción oficial: tres conceptos que se confunden y que, mal entendidos, hacen que un trámite migratorio o académico se devuelva. La guía clara.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

Apostilla y traducción certificada: qué hace válido tu documento

Sector Legal

Traducción jurídica vs. traducción literal

Un contrato traducido palabra por palabra puede ser gramaticalmente perfecto y legalmente inválido. La coherencia con el sistema jurídico de destino es lo que da validez.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

traduccion-juridica-vs-raduccion-literal

Sector Médico

Un término mal traducido puede frenar un proceso ante la FDA

En documentación clínica, la diferencia entre "efecto adverso" y "evento adverso" no es estilística: es regulatoria. Por qué la terminología decide el destino de un expediente.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

¿Tienes un documento
que no puede fallar?

Cotización en menos de 2 horas hábiles.

Solicitar cotización

Ideas sobre ellenguaje que importa.

Lorem Ipsum is simply dummy text

Apostilla y traducción certificada: qué hace válido tu documento

Traducción jurídica vs. traducción literal

Un término mal traducido puede frenar un proceso ante la FDA

¿Tienes un documentoque no puede fallar?

Ideas sobre el
lenguaje que importa.

¿Tienes un documento
que no puede fallar?