blog

Un término mal traducido puede frenar un proceso ante la FDA

En documentación clínica, la diferencia entre "efecto adverso" y "evento adverso" no es estilística: es regulatoria. Por qué la terminología decide el destino de un expediente.

un-termino-mal-traducido-puede-frenar-un-proceso-ante-la-FDA

Sector Médico

5 Jun 2026 hace 4 días

Sector Médico

Lorem Ipsum is simply dummy text

It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

Certificada · Apostilla

Apostilla y traducción certificada: qué hace válido tu documento

Apostilla, certificación, traducción oficial: tres conceptos que se confunden y que, mal entendidos, hacen que un trámite migratorio o académico se devuelva. La guía clara.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

Apostilla y traducción certificada: qué hace válido tu documento

Sector Legal

Traducción jurídica vs. traducción literal

Un contrato traducido palabra por palabra puede ser gramaticalmente perfecto y legalmente inválido. La coherencia con el sistema jurídico de destino es lo que da validez.

Leer artículo

5 Jun 2026hace 4 días

traduccion-juridica-vs-raduccion-literal

Sector Médico