Traducción legal certificada
Contratos, poderes, sentencias y documentos corporativos traducidos con precisión jurídica y validez oficial.
La traducción legal certificada es la traducción de documentos jurídicos —contratos, poderes, sentencias, escrituras— realizada por un traductor oficial con dominio de la terminología legal, firmada y sellada para darle validez oficial. Un solo término mal traducido puede alterar el sentido jurídico del documento, por eso requiere criterio especializado.
Qué incluye nuestra traducción legal
Traducción
certificada
por traductor oficial con dominio jurídico.
Coherencia
terminológica
en todo el documento y entre documentos de un mismo caso.
Respeto de la
estructura legal:
cláusulas, numerales, definiciones, anexos.
Confidencialidad
y manejo seguro de información sensible.
Asesoría de
apostilla/autenticación
cuando el documento surte efectos en el exterior.
Documentos
legales que traducimos
| Área | Documentos | Contexto |
|---|---|---|
| Contratos y corporativo | Contratos, estatutos, actas, due diligence | Operaciones, M&A, expansión internacional (B2B) |
| Notarial y personal | Poderes, escrituras, certificados | Trámites notariales dentro y fuera del país |
| Litigio y judicial | Sentencias, demandas, documentos judiciales | Procesos ante tribunales nacionales y extranjeros |
Por qué las empresas y
estudios eligen a TraduC
| Lo que hacemos | Lo que significa para ti |
|---|---|
| Traductores con criterio jurídico | El sentido legal del documento se conserva; menos riesgo de disputa. |
| Consistencia terminológica | El mismo término se traduce igual en todo el expediente. |
| Cotización en 2 horas | Puedes responder a tiempos legales exigentes. |
| Confidencialidad estricta | La información de tu operación o tu cliente está protegida. |
Cómo funciona
Envías el documento
por un canal seguro; firmamos acuerdo de confidencialidad si lo necesitas.
Cotización en 2 horas
con precio, tiempo y alcance.
Traducción especializada
por traductor oficial con dominio jurídico.
Entrega certificada
firmada y sellada, con asesoría de apostilla si aplica.
Preguntas frecuentes sobre traducción legal
Es la traducción de un documento legal hecha por un traductor oficial certificado, con firma y sello que le dan validez oficial. Requiere dominio de la terminología jurídica de ambos idiomas para conservar el sentido legal del original.
La traducción oficial es cualquier traducción certificada por un traductor oficial. La traducción legal es una traducción oficial cuyo contenido es jurídico (contratos, sentencias, poderes) y que exige, además de la certificación, criterio especializado en terminología legal.
Debe traducirlo un traductor oficial certificado con conocimiento jurídico, que respete la estructura y la terminología del contrato. La traducción se firma y sella; si va al exterior, se autentica ante notario y se apostilla.
Depende de la extensión, la complejidad y el idioma. Un contrato se cotiza por su contenido real, no por hoja. Envíanos el documento y te damos el valor cerrado en 2 horas, bajo confidencialidad.
Sí. Tratamos toda la información legal con reserva y podemos firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de recibir tus documentos.
Envíanos tu documento legal y
recibe cotización en 2 horas.
Protege el sentido jurídico de tus documentos con una traducción precisa y certificada.